The Xbox 360 Achievements for Halo 3: ODST’s Firefight mode are not included in Halo: The Master Chief Collection. 

If you would like to learn more about Season 3’s Challenges, please refer to the Design Discussions section of the August 2020 Development Update.